Киргизско-русский словарь - сай

сай I

1. (о скакуне) выдающийся, знаменитый;

сай күлүк или сай тулпар или сай буудан выдающийся скакун;

2. очень, наи-, самый что ни на есть; самый захудалый из них, самый никудышный из них;

астындагы сай тулпар басканы сырттын желиндей фольк. ход скакуна, что под ним, подобен ветру высокогорного плато;

сай кашка (о человеке) сознательный, передовой.

сай II

1. русло реки (может быть высохшим или пересыхающим); ложбина;

кирген суулар токтолуп, сай кагырап калды паводки прекратились, и русло пересохло;

суу түгөнүп, сай болуп фольк. вода иссякла, и осталось сухое русло;

ала тоо корккондон бас болду, агын суу корккондон сай болду фольк. снеговые горы от испуга стали низкими, текущие реки от страха стали сухими;

2. нарез, нарезка (ружья, винта), узенький желобок, бороздка (орнамента);

мылтыкты соккон, сай салып стих. он ковал ружья, делая нарезку;

уугуна сай салып на унинах (см. уук I) он сделал бороздки;

сай-сайлап жүнү бөлүнүп фольк. шерсть (скакуна) разделилась (струями пота) на бороздки;

алты сай мөндүр сильный град;

асмандан булут сөгүлүп, алты сай мөндүр төгүлүп фольк. прорвались тучи на небе, и посыпал сильный град;

сай ташындай несметное количество;

эсеп жеткис жыл өттү, сай ташындай жан өттү фольк. прошли годы несчётные, прошли (жили на свете) народы несметные;

өлүктөрүн сай кылып фольк. нагромоздив груды трупов (врага);

экөөбүздү эки сайга койдой мууздап салаар он когда-нибудь нас двоих зарежет в двух балках;

сайда калили сай кучактап кал(о человеке) погибнуть;

сай тулпардан айрылып, сай кучактап калбайбы? фольк. разве он, лишившись скакуна, не погибнет?

кайда-сайда бог весть где.

сай III:

сайда саны жок см. сан II.

сай IV

парное к сөөк.

сай V:

аягы сай таппаган мечущийся в разные стороны; непоседа;

аягы сай таппайт он всё время в беготне;

тамаша сөздөрдүн аягы сай таппай кыйлага созулду шуткам, которые так и сыпались, конца не было;

сай медиресм. медире-.

сай VI

парное к май;

этти май-сайы менен казанга салды он мясо положил в котёл со всем жиром.

сайVII

1. колоть, вонзать, втыкать;

Арстандан жоону көп сайган, "Айкөлүм сайды" деп, сайган фольк. врагов он разбил больше, чем Лев (Манас), он разил (их) приговаривая: "разил (и) мой Великодушный (Манас) ";

жоону сайса, эр сайды аты калды Манаска погов. врагов разили витязи (Манаса), а слава досталась Манасу;

2. сажать (деревья), сажать черенком;

бак сайсажать сад, разводить сад;

сайып жүрүп, бак кылды, салып жүрүп там кылды фольк. сажая, он развёл сад, воздвигая он построил дом;

3. шить; вышивать;

жандап сайшить иглой назад;

тепчип сайшить иглой вперёд;

сайма сайвышивать;

4. копать (железной лопатой);

жерди сайып таштады он вскопал землю (напр. под огород);

5. ставить на кон; делать, ставку на пари;

атыңды саясыңбы? ставишь (на кон, на пари) своего коня?

байгеге сайставить в качестве приза на скачках;

6. перен. разг. побеждать, (гл. обр. на выборах);

шайлоодо сайып кетти он победил на выборах;

кадага сайист. сажать на кол (вид казни);

азуу сай(о коне) выбросить, выпустить клык (т.е. коню пошёл пятый год);

үй сайставить юрту;

шишке саяр эти жок очень худой, тощий;

такыя сайды см. такыя.